Version User Scope of changes
May 12 2008, 5:37 PM EDT (current) Ortuellabhi 5 words added, 4 words deleted
Feb 21 2008, 5:49 AM EST Ortuellabhi 254 words added

Changes

Key:  Additions   Deletions
(1go bertsioa)

 EHIZA
Inoiz ez zuen bide hura hartu behar izan, orain gustia argi ikusten zuen. Galduta zegoen, agua oso ilun zegoen, eta beldurraren zarpa hotzak, urdaila estutzen zion. Berehala urduri sentitu zen, Orduan, bidetik aldentzeko, korrika astea erabaki zuen basoa zeharkatzeko. Ez zuen beldurra euki behar, bazekien beldurra arriskurik txarrena zela, hurbiletik jarraitzen ari zitzaiola eta armak zeuzkatela. Lehenengo tiroak birikiak lehertu zion. Bigarren tiroak buru-buruan eman zion, lurrera erori zen. bere gizaki forma berreskuratu egin zuen, eta azken begirada bat egin zion ilargi bete-beteari. Otso jadanik lurrean zetzan hilda.
(2. bertsioa)
 EHIZA
Inoiz ez zuen bide hura hartu behar izan, baina orain gustiaguztia argi ikusten zuen. Galduta zegoen, aguagaua oso ilun zegoen, eta beldurraren zarpa hotzak, urdaila estutzen zion. Berehala oso urduri sentitu zen, Orduan, bidetik aldentzeko, korrika bizian astea erabaki zuen basoa zeharkatzeko. Ez zuen beldurra euki behar, eta bazekien beldurra arriskurik txarrena zela, eta norbaitek hurbiletik jarraitzen ari zitzaiola eta armak zeuzkatela. Lehenengo tiroak birikiak lehertu zion. Bigarren tiroak buru-buruan eman zion, horren ondorioz lurrera erori zen. Ondoren bere gizaki forma berreskuratu egin zuen, eta azken begirada bat egin zion ilargi bete-beteari. Otso jadanik lurrean zetzan hilda.
ARIKETAK
1. Testuaren gai egokiena aukeratu
 a) Otso gizon bateri tiro batekin bere barruko otsoa hil zioten
b)Ehizarib) Ehizari batek otso bat arrapatuharrapatu zuen.
c) Gizaki batek otso gizon bihurtu da eta orain beldurtuta dago.


2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
Ehizari buruzko narrazioa aukeratu dugu, gaztelaniatik euskerara itzultzeko. Lehenengo aldian laurogehita hamaika hitz lortu genituen, ondoren ehun hitz lortzeko adjetiboen eta adberbioen graduatzaileak sartu ditugu, gero juntailu batzuk eta azkenean ehun hitzera ailegatzen ez ginenez, izenordainak sartu genituen.