Version User Scope of changes
Apr 12 2008, 4:19 AM EDT (current) Ortuellabhi
Apr 12 2008, 4:18 AM EDT Ortuellabhi 7 words added, 2 widgets added

Changes

Key:  Additions   Deletions
(1go bertsioa)
Laberintoko parkea
Parkea, udaberrian, lore eta bizitza leherketa da. Urteak daramatzat lorategiak zaintzen, eta oraindik mozkorrarazten nau usain honek. Gaur bezalako, igandeetan, bazter guztiak jendez betetzen dira: maitemindu bikoteak, familiak umeekin, aitita-amamak oso aspertutak. Asko sartzen dira erdiko laberintoan , bertako karreju, intersekzio eta bide-moztu korapiloam, barre eta garrasi artean. Lorak zaindu, lurra buzti eta dena gabitzeaz gain, barruan galtzen diren pertsonen bila ibiltzeko ardura daukat eta nahiz eta barruan egunak pasatu eta bakarrik irten ezin izan, beti amaitzen dut galdutakoak aurkitzen.
(2. bertsioa)
Jon Suárez :
Laberintoko parkea
Herriko parkea, udaberrian, lore eta bizitza leherketa bat da. Urte asko daramatzat lorategi asko zaintzen, eta oraindik mozkorrarazten nau usain eder honek. Gaur bezalako, igande politetan, beti, bazter guztiak jendez betetzen dira: maitemindu bikote gazteak, familiak seme-alabekin eta aitita-amamak oso aspertuta. Asko dira erdiko laberintoan sartzen diren pertsonak, bertako karreju, intersekzio eta bide-moztu korapiloan, barre eta garrasi zoro artean. Lore politak zaindu, lur idorra busti eta dena gabitzeaz gain, barruan galtzen diren pertsona despistatuen bila ibiltzeko ardura daukat, parketik onena naizelako, eta nahiz eta barruan egun luzeak pasatu eta bakarrik irten ezin izan, beti amaitzen dut galdu direnak laberintotik ateratzen.

Jon Ander Tramón :
ARIKETAK
1. Testuaren gai egokiena aukeratu
 a)Gizonak daukan inportantzia parkea zaintzeko.
b) Parkea lore eta bizitza leherketa dela.
c) Naturakk duten inportantzia parkean.


2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
. 1. bertsioa: 100 hitzeko ipuin bat hartu dugu gaztelaniaz, gero euskarara itzuli dugu baina ez zen geratzen justu-justu ehun hitz eta bigarren bertsio bat egin izan behar dugu.
2. bertsioa: adjektiboak gehitzen lortu dugu ehun hitz eta testua askoz hobeto geratu da. 100 hitz ailegatzeko esfortzu asko egin behar izan dugu.