MINUTU BAT? - Recently Updated Pages

Jon Porras eta Mikel Delgado

Ortuellabhi — Tue, 20 May 2008 05:39:59 CDT

(1go bertsioa)
Kale zatituta
Nire hiria kale bakar bat dauka, luzea, oinezkoena, eta bi aldetan denda beteta. Han zehar nora joan jakin gabe ibiltzea gustatzen zitzaidan, nire ohiko taberna aldatzen aurrean dagoenarekin bertan saltzen zuten ardoa hobea edo merkeago bazen. Egun batean burdin hesi bat ipini zuten kalean, hau bere ardatzetik erdibilduz. Sartzean espaloia aukeratu behar izaten zenuen, eta hartatik ibili azkenerarte. Orain alde batetik bestera elkarri iraintzen dute hesian zehar, edo beraietik barre egiten diete, eta ez dira konturatzen bantzen dituen hesia berdina dela.

(2. bertsioa)
Nire hiriak kale handi bakar bat dauka,luzea, oinezkoena, eta bi aldeetan denda politez beteta dago. Han zehar nora joan jakin gabe ibiltzea gustatzen zitzaidan, nire ohiko taberna aldatzen aurrean dagoenarekin, bertan saltzen zuten ardoa hobea edo merkeagoa bazen.
Egun batean burdinezko hesi handi eta sendo bat ipini zuten kalean, hau bere ardatzetik erdibituz. Sartzean espaloia aukeratu behar izaten nuen, eta hartatik ibili azkenera arte. Orain alde batetik bestera elkar iraintzen dute hesian zehar, edo elkarri barre egiten diete, eta ez dira konturatzen banatzen dituen hesi handi eta itsusi hori berdina dela

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

- Kaleen negozioen eguneroko arazoak
- Binztanleen arteko ez adiskidetasuna
- Arrazakeriaren arazoa

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
Euskerara itzultzerakoan nola hitz gutxiago zeuden, esaldi batzuk aldatu egin ditugu, batez ere izen ondoak gehituz. Sinonimoak ere ipini ditugu.

Ivan Paniagua eta Arkaitz Ferna

Ortuellabhi — Tue, 20 May 2008 05:36:03 CDT

(1. bertsioa)
Errege gaua
Izutzen zitzaion bere etxean sartu ahal izatea lotan zegoen bitartean. Horregatik ez zien inoiz opari bat eskatu, ezta ezkutitz bat idatzi ere, baina urte guztietan opariak aurkitzen zituen, gero zakarrontzira botatzen zituena ireki barik, izututa, hor egon zeundela jakiteagatik. Bere etxea zen, eta ezin zuten horrela sartu, lapurretan, lehioa irekiaraziz. Hurrengo urtean ezkutitz bat bidali zien, lehen aldiz, berriro etortzen baziren meatzatzen. Egun batzuk pasa eta gero, beste opari bat aurkitu zuen. Baina orain bukatuko da, gau honetan itzarongo die jaikita eta isilik ilunpean dago eskutan arma bat du.

Ivan:

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

A) Zentzugabeko beldurrak
B) Ume bat erregei beldur dienak
C) Errege lapurrak

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

- Izen ordainak erantsiz eta jatorrizko adjetiboak aldatuz.
- Asko beldurtzen jarri dugu izutzen ordez
- Lo egiten jarri dugu lotan ordez
- Egin jarri dugu ireki eta gero
- Bere etxean jarri dugu zuen eta gero
- Erdi jarri dugu gau eta gero
- Lo egin barik jarri dugu jaikita ordez
- Dago jarri dugu ilunpean eta gero Prestatuta jarri dugu du eta gero.

IKER BAÑOS eta GONTZAL IBARGUTXI

Ortuellabhi — Tue, 13 May 2008 05:12:41 CDT

(1. bertsioa) IZENDAPENA

Eskailerako lehendakariak jakinarazi zidan izendatua izan nintzela auzokide Txarrenerako Sarirako. Lehi gogorra daukat: ganbarakoarekin bati jaisten dituelako zabor nazkagarria igogailuan eta izugarrizko kiratsa usten zuelako bertan, eta baita hirugarren solairuko bikote moldaviarrarekin, bekaizti batzuek salatzen dizkiete dezibelio gehiegikeria euren maitasun espantzioetan, goizeko ordu txikietan. Izendapenarekin praketan kabitu ezinik geratu nintzen, baina, gero ezin nuela irabazi konturatu nintzen eta nire irainak oinezkoei ezta nire txantxa ugariak eskaileran banana azalekin ez zirela meritu nahiko handiak izango irabazteko

(2. bertsioa)
Gure eskailerako lehendakari astunak jakinarazi zidan izendatua izan nintzela auzokide txarrenaren sarirako. Benetan lehia gogorra daukat saria hau irabazteko: alde batetik Ganbarako morroiarekin beti jaisten duelako zabor nazkagarria igogailuan eta izugarrizko kiratsa uzten duelako bertan eta, beste aldetik, hirugarren solairuko bikote moldaviar sutsuarekin; Hauei buruz auzokide bekaiztiren batzuek goizeko ordu txikietako euren maitasun jardunetan zarata gehiegi egiten dutela esaten dute. Izendapen honekin pozarren geratu nintzen, praketan kabitu ezinik, baina barru–barruan sentitu nuen ezin nuela irabazi eta konturatu nintzen oinezkoei balkoitik botatako irainak zein platano azalekin eskaileran egindako broma ugariak ez zirela meritu nahikoa izango nik auzokide txarrenerako saria irabazteko.

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

a) Etxebizitza batean egoten diren arazoak
b) Zeozer lortzeko ahalegina egin behar da.
c)Auzokidekin txarto egotearen ondorioak.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

Ariketa honen helburua gaztelania eta euskararen arteko itzulpena lantzea da. Horretarako ehun hitzeko testuak banatu ditugu gure artean (gaztelaniaz) ondoren euskarara pasatzeko, binaka egin dugu.
Euskara hitz gutxiago eribili ditugu eta horregatik txertaketa asko egin ditugu, adjetiboak eta izenordeak gehien bat.

Ane Urien eta Mireia de las Heras

Ortuellabhi — Mon, 12 May 2008 16:42:33 CDT

(1go bertsioa)
PANPIN BURUHILTZAILEAK
Portzelanazko panpin bilduma bat erosi nuen, bere soineko finak, bere kapela originalak, bere aurpegi bereziak. Ilaran jarri nituen euren euskarrietan. Apalategi baten goiko aldean, eta hurrengo egunean haietako bat jausi eta txikitu egin zela ikusi nuen. Besteak oraindik ere tente zeudela jakin nahi izan nuen, baina goizean beste bi panpinek buruaz beste egin zuten. Alanbreen bitartez tente eusten saiatu nintzen. Baina ez zuen ezertarako balio izan. Jada bi bakarrik geratzen zaizkit. Arratsalde honetan, beren euskarrietara eusten ari nintzela, momentu batez haietako baten begirada iheskor bat antzeman nuen, eta jakin nuen, ziurtasun frogaezinez, ez zirela buruhilketak.
(95 hitz)

(2. bertsioa)

ARIKETAK

1. Aukeratu testuaren gai egokiena

a) Portzelanazko panpinak erostearen ondorioak.
b) Panpin gaizto bat beti dagoela.
c) Portzelanazko panpinen arteko borrokak

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
Aditz-formak aldatu ditugu 100 hitzak lortzeko.

Jon Ibarra eta David Gonzalez

Ortuellabhi — Mon, 12 May 2008 16:39:16 CDT

(1go bertsioa)
Azteazkena (100 hitz)
Asteazkena asteko gutxien existitzen den eguna da, igandeetik urrunegi dagoena, melankoliak erakarri ahal izateko, eta urrunegi larunbateetatik, bere baitan itxaropenak erakarria ahal izateko. Arrazoi hauengaitik, askotan desagertzen dira asteazkenak, izateari utzi egiten diote hauek, eta jendeak jakin gabe asteko egun bat jan egiten du modu honetan; eta honek laburragoa izan delako sentsazioa izaten dute. Estatuko buruzagiak ez diete elkarri deitzen beste estatu batean osteguna izan ahal dela jakinda, gauzak nahastu ahal dituztelako. Herri batzuetara ezin daiteke joan asteko egun honetan, ez baitaude, desagertu egiten dira egun horretan, eta haraino eramaten duten errepideek ere ez dute ezertarako balio egun honetan.

(2. bertsioa)
David González Azteazkena (100 hitz)
Asteazkena asteko gutxien existitzen den eguna da, igandeetik urrunegi dagoena, melankoliak erakarri ahal izateko, eta urrunegi larunbateetatik, bere baitan itxaropenak erakarria ahal izateko. Arrazoi hauengaitik, askotan desagertzen dira asteazkenak, izateari utzi egiten diote hauek, eta jendeak jakin gabe asteko egun bat jan egiten du modu honetan; eta honek laburragoa izan delako sentsazioa izaten dute. Estatuko buruzagiak ez diete elkarri deitzen beste estatu batean osteguna izan ahal dela jakinda, gauzak nahastu ahal dituztelako. Herri batzuetara ezin daiteke joan asteko egun honetan, ez baitaude, desagertu egiten dira egun horretan, eta haraino eramaten duten errepideek ere ez dute ezertarako balio egun honetan.

Jon Ibarra:

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

A) Asteazkenetako ezaugarriak.
B) Ostegunak bai onak!.
C) Errealitate desberdinak.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
Aditz trinkoak, ahal genuen leku guztietan erabilita. Benetako testuko zati txiki batzuk ezabatu ditugu, gehiegi zirelako. 1. bertsioan, hitz gehiegi genituen, baina maisuarekin, hiztegiarekin eta aldaketa txikiekin 100 hitz lortu genituen. “500 cuentos de 100 palabras”liburutik hartu dugu testua, idazlea Jordi Cebrian da.

Aritz Siva eta Aida Ramos

Ortuellabhi — Mon, 12 May 2008 16:37:17 CDT

(1go bertsioa)

EHIZA
Inoiz ez zuen bide hura hartu behar izan, orain gustia argi ikusten zuen. Galduta zegoen, agua oso ilun zegoen, eta beldurraren zarpa hotzak, urdaila estutzen zion. Berehala urduri sentitu zen, Orduan, bidetik aldentzeko, korrika astea erabaki zuen basoa zeharkatzeko. Ez zuen beldurra euki behar, bazekien beldurra arriskurik txarrena zela, hurbiletik jarraitzen ari zitzaiola eta armak zeuzkatela. Lehenengo tiroak birikiak lehertu zion. Bigarren tiroak buru-buruan eman zion, lurrera erori zen. bere gizaki forma berreskuratu egin zuen, eta azken begirada bat egin zion ilargi bete-beteari. Otso jadanik lurrean zetzan hilda.

(2. bertsioa)
EHIZA
Inoiz ez zuen bide hura hartu behar izan, baina orain guztia argi ikusten zuen. Galduta zegoen, gaua oso ilun zegoen, eta beldurraren zarpa hotzak, urdaila estutzen zion. Berehala oso urduri sentitu zen, Orduan, bidetik aldentzeko, korrika bizian astea erabaki zuen basoa zeharkatzeko. Ez zuen beldurra euki behar, eta bazekien beldurra arriskurik txarrena zela, eta norbaitek hurbiletik jarraitzen ari zitzaiola eta armak zeuzkatela. Lehenengo tiroak birikiak lehertu zion. Bigarren tiroak buru-buruan eman zion, horren ondorioz lurrera erori zen. Ondoren bere gizaki forma berreskuratu egin zuen, eta azken begirada bat egin zion ilargi bete-beteari. Otso jadanik lurrean zetzan hilda.

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu
a) Otso gizon bateri tiro batekin bere barruko otsoa hil zioten
b) Ehizari batek otso bat harrapatu zuen.
c) Gizaki batek otso gizon bihurtu da eta orain beldurtuta dago.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
Ehizari buruzko narrazioa aukeratu dugu, gaztelaniatik euskerara itzultzeko. Lehenengo aldian laurogehita hamaika hitz lortu genituen, ondoren ehun hitz lortzeko adjetiboen eta adberbioen graduatzaileak sartu ditugu, gero juntailu batzuk eta azkenean ehun hitzera ailegatzen ez ginenez, izenordainak sartu genituen.

Ana Carmen Perez eta Andrea Martinez

Ortuellabhi — Tue, 15 Apr 2008 02:32:36 CDT

(1go bertsioa)
Ameskaitza Gaur berriro izan dut ameskaitz ikaragarri berdina: nire lanean behingoz deskubritzen dute benetan egiten dudana eta botatzen naute, eta nire lotsarako, nire lankideen indiferentziaren barnean, eta nire nagusien sarkasmo artean. Eta nire ametsetan beldur hori sentitzen dudanean, zerbait nire barruan ahalegintzen da azkar esnatzen, ilusio tranpati horiek atzean uzteko. Gaur berriro ere begiak zabaldu ditut eta konturatu naiz hau guztia amets bat izan dela eta nire betiko ofizinan nagoela; nire betiko mahaian, eta seguru nago nire nagusia hurreratu denean, ez nauela lo egiten ikusi.

(2. bertsioa) Ameskaitza Gaurko egunean berriro izan dut ameskaitz ikaragarri berdina: nire lanean behingoz haiek deskubritzen dute benetan egiten dudana eta botatzen naute, eta nire lotsarako, nire lankideen indiferentziaren barnean, eta nire nagusien sarkasmo artean. Eta nire ametsetan beldur hori sentitzen dudanean, zerbait nire barruan ahalegintzen da oso azkar esnatzen, ilusio tranpati horiek atzean uzteko. Gaur berriro ere begiak zabaldu ditut, besoak luzatu ditut disimuloz eta konturatu naiz hau guztia hau amets bat izan dela eta nire betiko ofizinan nagoela; nire betiko mahaian, nire betiko aullkian, pantaia, sagu eta teklatuaren aurrean eta seguru nago nire nagusia astiro-astiro hurreratu denean, ez nauela lo egiten ikusi.

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu
a) Lanean lotan harrapatuko duten beldurra. b) Gizon batek duen benetazko ameskaitz bat. c) Harrapatu ahal daitekela lo egiten lanean.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

MINUTU BAT? Home

Ortuellabhi — Tue, 15 Apr 2008 02:26:02 CDT

Jordi Cebrianen ipuinen inguruan eginiko itzulpen eta ariketak:
a) sakatu izenen gainean testuak eta ariketak ikusteko
b) entzun ikasleek grabatutako testuak.

Ikasleen itzulpenak eta ariketak:

I ker Baños eta Gontzal Ibargutxi

Aritz eta Aida Ramos

Odei Leguina eta Xabier Martinez

Jon Ibarra eta David Gonzalez

Esther Mendez eta Paula de Castro

Ane Urien eta Mireia de las Heras

Ivan Paniagua eta Arkaitz Fernandez

Ana Carmen Pérez eta Andrea Martinez

Jon Ander Tramón eta Jon Suárez

Idoia Marcos eta Laida Utrilla

Jon Porras eta Mikel Delgado

Idoia Marcos eta Laida Utrilla

Ortuellabhi — Mon, 14 Apr 2008 08:29:22 CDT

Laida Utrilla:

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

a) Mutilari ez zitzaion gustatzen sorginaren trena
b) Mutilak gorroto zuen barraka hartan egotea aitaren lana zelako
c) Mutila zegoen barraka horretan borondatez

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

Ehun hitzetara ailegatu gara, aditzak eta esaldiak aldatu ditugulako, lehenengoan 94 bakarrik izan ditugu baina azkenean lortu dugu ehun hitzak.

Odei Leguina eta Xabier Martinez

Ortuellabhi — Mon, 14 Apr 2008 08:28:16 CDT

(1go bertsioa)
Formula
Zientzialariak ordenagailuari begira egon dira, erantzunari begira.
Kalkuluak birpasatu zuten eta erantzunak ondo zeudela zihurtatutakoan , lortutako formulari begira egon dira. Isiltasunean elkarri begiratu diote, guztiek, eta batek hitz egitera ausartu da.
-Hau da gizakiaren garuneko sekretua, formula honek gizakiaren garuneko sekretu guztiak, bere portaerak, euren zorionak eta zorigaitzak. Ezin izan zuen esaldia amaitu, lotsatuta, negarrez hasi zen, besteengandik begirada kentzen.
-Zer gertatzen zaizu?- galdetu zioten guztiek.
Berak kideei begiratu die, eta formulari begira geratu da, denbora igaroko ez balitz bezala. -Ez dakit- Esan zuen malkoen artean, ez zekien zer gertatzen zitzaion.

(2. bertsioa)
Odei eta Xabier: Zientzialariak ordenagailuari begira egon dira, erantzunari begira. Kalkuluak birpasatu zuten behin eta berriro eta erantzunak ondo zeudela zihurtatu zutenean, lortutako formulari begira egon dira. Minutu batzuk, bost edo hamar. Isiltasunean elkarri begiratu diote, guztiek, urdurik. Batek hitz egiten hasi da:
-Hau da gizakiaren garuneko sekretua. Formula honetan daude gizakiaren garunean dauden sekretu eta misterio guztiak.- Beraien portaerak, euren zorionak eta zorigaitzak. Ezin izan zuen esaldia amaitu, lotsatuta, negarrez hasi zen. Besteengandik begirada kentzen.
-Aizu, zer gertatzen zaizu?-Galdetu zioten guztiek.
Berak kideei begiratu die, eta formulari begira geratu da, denbora igaroko ez balitz bezala.
-Ez dakit- Esan zuen malkoen artean- Ez dakit zer gertatzen zaidan.

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

a) Giza garunaren ezuzteak.
b) Metodo eta formulazio zientifikoak.
c) Zientzialarien inteligentzia.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

*Adjetiboak jarri ditugu, jatorrizkoan ez datozenak jartzen.
*Esaldi berri batzuk ere jarri ditugu.
*Narrazioak ez dauden hitz batzuk jarri ditugu: “Aizu” eta “ -Ez dakitzer gertatzen zaidan”. *Izkutuan dauden aditz batzuk jarri ditugu: “daude” eta “dauden”.

Jon Ander Tramón eta Jon Ander Suárez

Ortuellabhi — Sat, 12 Apr 2008 03:19:29 CDT

(1go bertsioa)
Laberintoko parkea
Parkea, udaberrian, lore eta bizitza leherketa da. Urteak daramatzat lorategiak zaintzen, eta oraindik mozkorrarazten nau usain honek. Gaur bezalako, igandeetan, bazter guztiak jendez betetzen dira: maitemindu bikoteak, familiak umeekin, aitita-amamak oso aspertutak. Asko sartzen dira erdiko laberintoan , bertako karreju, intersekzio eta bide-moztu korapiloam, barre eta garrasi artean. Lorak zaindu, lurra buzti eta dena gabitzeaz gain, barruan galtzen diren pertsonen bila ibiltzeko ardura daukat eta nahiz eta barruan egunak pasatu eta bakarrik irten ezin izan, beti amaitzen dut galdutakoak aurkitzen.

(2. bertsioa)
Jon Suárez :

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu
a)Gizonak daukan inportantzia parkea zaintzeko.
b) Parkea lore eta bizitza leherketa dela.
c) Naturakk duten inportantzia parkean.

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?
. 1. bertsioa: 100 hitzeko ipuin bat hartu dugu gaztelaniaz, gero euskarara itzuli dugu baina ez zen geratzen justu-justu ehun hitz eta bigarren bertsio bat egin izan behar dugu.
2. bertsioa: adjektiboak gehitzen lortu dugu ehun hitz eta testua askoz hobeto geratu da. 100 hitz ailegatzeko esfortzu asko egin behar izan dugu.

MIkel

Ortuellabhi — Fri, 04 Apr 2008 02:22:36 CDT

xvgbjnghm
iopljhil
jili

Esther Mendez eta Paula de Castro

Ortuellabhi — Tue, 01 Apr 2008 09:42:01 CDT

(1go bertsioa)
Auzokideen Batzarra (1. bertsioa)

Gaur gure pisu blokean batzarra egon zen, arazo nahikorekin. Portalera ematen duen dendaren jabeak parapsikologia eta zientzia ezkutuen negozio bat jarri dute, eta gainera auzokide batsuk kexatzen ziren haien etxebizitzetatik batzuetan bibrazio txarrak antzematen zirela. Hirugarren solairuko emakume nagusia, marihuana plantazioa gobernatzen duena, kexatzen zen laugarren solairuko bikote gazteak ez zituztelako haien arrak mozten denboraz eta emakumearen hazigabea hondatzen ziotela. Beti bezala,igogaluaren eta bertan bizi den familiaren gaia atera da ere. Hitz egin eta eztabaidatu dute ganbarako bizio susmagarriez. Zorte ona izan dut pisu blokeko lehendakaria ez naizela. (88 hitz.)

ARIKETAK

1. Testuaren gai egokiena aukeratu

a) Besteen arazoaz ez arduratzeaz
b) Arazoak ez eukitzearen zortea
c) Portaleko lehendakaria ez izatearen zortea

2. Txertaketak zein motatakoak izan dira?

Lehenik Jordi Cebrianen Cien palabras liburuko ipuin bat hartu dugu eta euskarara pasatu dugu, gero ehun hitz ez direnez ateratzen zentzu guztiarekin bigarren bertsio bat idatzi dugu izenak, adberbio eta adjektiboak gehitzen.
Azkenik ortografia akatsak zuzendu ditugu eta bi ariketa egin ditugu: istorioaren gaia zehaztu eta ehun hitzeko ipuna nola lortu dugun azaltzearen ariketa.